-
1 утереть нос
• УТЕРЕТЬ НОС кому highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to outdo s.o., prove one's superiority in sth.:- [in limited contexts] X tweaked Y's nose.♦ Эх, многим бы нос утер, показал бы, кто он есть! (Айтматов 1). Oh, he'd get the better of lots of people, he'd show them who he was (1b).♦ "Печатается. Сотрудничает... С портретом. И уполномоченному нос утер... Он теперь старше его по чину..." (Битов 2). "He gets published A contributor...with his picture. And he's one up on the official-he outranks him now" (2a).♦ Эти люди, думал Социолог, собираются здесь и образуют группы... без всякого принуждения... Здесь... можно воочию видеть социальность... Теперь-то он утрет Им (тамошним социологам) нос... (Зиновьев 1). These people, thought Sociologist, gather here and form groups... without any compulsion... "Here... we can see sociality as it is...." Now he would be able to tweak Their (the foreign sociologists') noses... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > утереть нос
-
2 утереть нос
( кому)прост.cf. get (have) the better of smb.; snub smb., wipe smb.'s eye; score off against smb.[Тюльманков] отлично знал, что он и Волковой - в центре событий, оба они утирали нос механической силе... подумайте, комендоры - и сами справились с мачтой! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — He knew only too well that he and Volkovoi were men of the day, both had got the better of the engineers - just think of it, they had takled the mast successfully, mere gunlayers.
- Кое в чём, видно, можем утереть нос этим молодым и мы, - возразил Пахомов. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Well, in some things we can also score off against these young people,' objected Pakhomov.
-
3 утереть нос
Jargon: wipe eyes (кому-л.) -
4 утереть нос
Jargon: wipe eyes (кому-л.) -
5 утереть нос
-
6 утереть нос кому-л.
wipe smb. 's eye словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > утереть нос кому-л.
-
7 утереть нос кому-либо
1) Colloquial: to be one up on somebody2) Jargon: wipe somebody's eyeУниверсальный русско-английский словарь > утереть нос кому-либо
-
8 УТЕРЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УТЕРЕТЬ
-
9 нос
-
10 НОС
-
11 нос
муж.1) noseщелкать кого-л. по носу — to give smb. a flick/fillip on the nose
расквашивать нос кому-л. — to give smb. a bloody nose
тыкать носом кого-л. во что-л. — to rub smb.'s nose in smth.
вздернутый нос — pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose
под носом, перед самым носом — (right) under smb.'s very nose
показывать нос — (кому-л.) to thumb one's nose (at)
хлюпать носом, шмыгать носом — to sniff
2) (у птицы)3) мор. prow; bow, headСудно ударилось носом о скалы. — The vessel struck the rocks head-on
•••вешать нос — to be down in the mouth/dumps
водить за нос — (разг.; кого-л.) to lead by the nose, to lead smb. on, to pull the wool over smb.'s eyes, to lead smb. up the garden path
задирать нос, поднимать нос — перен. to assume airs; to put on airs идиом.; to turn up one's nose; to be haughty
клевать носом — разг. to nod off to sleep, to be drowsy
на носу — разг. ( в скором времени) at hand, near
нос к носу — face to face, nose to nose
остаться с носом — разг. to be left high and dry, to be left empty-handed
совать нос — (во что-л.; разг.) to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth.
держать нос по ветру — to be a timeserver; to trim one's sails to the wind; to wait to see
драть нос разг. — to turn up one's nose
заруби(те) на носу/лбу! — to mark it well!
утереть нос кому-л. разг. — to get the better of smb.
уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу— to bury oneself in a book
-
12 утереть (кому-л.) нос
General subject: wipe noseУниверсальный русско-английский словарь > утереть (кому-л.) нос
-
13 утереть [lang name=Russian]кому-л нос
Русско-английский учебный словарь > утереть [lang name=Russian]кому-л нос
-
14 утереть кому-либо нос
[ut'er'et' nos] To wipe someone's nose. To win an advantage over someone; to humiliate or cause disgruntlement; to make a clever retort. Cf. To score off someone; to get the better of someone; to steal a march on someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > утереть кому-либо нос
-
15 утирать
утереть (вн.)♢
утереть нос кому-л. разг. — get* the better of smb. -
16 утирать
несовер. - утирать; совер. - утеретьwipe; ( осушать) dryутереть нос кому-л. разг. — to get the better of smb.
-
17 утирать
vt разг; св - утере́тьto wipe away/offутира́ть слёзы/пот — to wipe away (the) tears/sweat
утира́ть лицо́ — to wipe one's face
-
18 наносить полное поражение
checkmate глагол: словосочетание:wipe eye (наносить полное поражение, унижать кого-л., утереть нос кому-л.)Русско-английский синонимический словарь > наносить полное поражение
-
19 унижать кого-л.
mop the floor with smb. глагол:injure pride (унижать кого-л.)словосочетание:mop the earth with (унижать кого-л., иметь кого-л. в полном подчинении)mop the floor with (унижать кого-л., иметь кого-л. в полном подчинении)mop the ground with (унижать кого-л., иметь кого-л. в полном подчинении) -
20 забить
гл. gushСинонимический ряд:1. вбить (глаг.) вбить; вколотить; вогнать; загнать; заколотить2. зарезать (глаг.) заколоть; зарезать3. превзойти (глаг.) заткнуть за пояс; затмить; перекрыть; переплюнуть; перешибить; перещеголять; превзойти; утереть нос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
утереть нос — См … Словарь синонимов
УТЕРЕТЬ НОС — кто, что кому, чему Доказать своё превосходство. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже город, страна, предприятие и т. д. (Z) добивается преимущества в соперничестве с другими лицом или с другой группой лиц (Y) или с городом, страной … Фразеологический словарь русского языка
утереть нос — (кому) иноск.: озадачить выскочку, осадить, принизить (считая его не высморкавшимся, юным, не умеющим сморкаться) Ср. Рецензентишкам следует утереть нос и довести их до сознания, что они сволочь! П. Боборыкин. Перевал. 2, 1. Ср. Шваб сразу утер… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Утереть нос — Утереть носъ (кому), иноск. озадачить выскочку, осадить, принизить (считая его не высморкавшимся, юнымъ, неумѣющимъ сморкаться). Ср. Рецензентишкамъ слѣдуетъ утереть носъ и довести ихъ до сознанія, что они сволочь! П. Боборыкинъ. Перевалъ. 2, 1.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Утереть нос — кому. Прост. Ирон. То же, что Утереть бороду кому. Да и как не позавидовать! Выгнали Абанкины быков на водопой, а они такие рослые, сытые, один другого краше и крупнее. У Андрея Ивановича даже в суставах защекотало: хоть бы пары две таких, вот бы … Фразеологический словарь русского литературного языка
утереть нос — кому Превзойти кого л. в чём л … Словарь многих выражений
УТЕРЕТЬ — УТЕРЕТЬ, утру, утрёшь, прош. вр. утёр, утёрла; утерев и утёрши, совер. (к утирать). 1. что. Вытирая, стирая, устранить что нибудь жидкое (пот, слезы). Утереть слезы. 2. кого что. Вытирая, сделать кого что нибудь (лицо, лоб, ребенка) сухим.… … Толковый словарь Ушакова
Нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… … Энциклопедический словарь
нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… … Энциклопедический словарь
НОС — НОС, носа, о носе, на носу, мн. носы, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице у человека и на морде у животных. Прямой нос. Нос с горбинкой. Вздернутый нос. У больной собаки горячий нос. 2. Передняя часть судна. Корабельный нос. Нос лодки. 3 … Толковый словарь Ушакова
нос — броситься в нос, вздернуть нос, видеть не далее своего носа, водить за нос, высунуть нос, говорить в нос, говорить под нос, задирать нос, зарубить себе на носу, клевать носом, комар носу не подточит, лезть носом, наклеить нос, на носу, носом… … Словарь синонимов